ヨハネによる福音書 7:5 - リビングバイブル

⁵ 弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ こう押しつけがましく言うのも、弟たちでさえイエスを信じていなかったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ イエスの弟たちがこう言うのも、彼らさえもイエスを信じていなかったのだ。

聖書 口語訳

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:5 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。

マルコによる福音書 3:21

イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。

ヨハネによる福音書 7:10

しかしイエスは、弟たちが出かけたあと、人目を避けてお出かけになったのです。

ヨハネによる福音書 7:3

イエスの弟たちは、祭りのためにユダヤへ行くよう、しきりにイエスに勧めました。「もっとたくさんの人が奇跡を見てくれる所へ行ったらどうですか。

ヨハネによる福音書 7:4

こんな所でくすぶっていても有名にはなれないよ。兄さんがそんなに偉い人だったら、世間の人に証明してみせなくては」と、半ばあざけるように言いました。