ヨハネによる福音書 7:49 - リビングバイブル

⁴⁹ 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれませんがね。 あの民衆に掟の何がわかるのですか。バチあたり者めが！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ だが、律法を知らないこの群衆は、呪われている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれないが。あの民衆に掟の何がわかるんだ。バチあたり者め！」

ヨハネによる福音書 7:49 相互参照

ヨハネによる福音書 9:40

ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」

ヨハネによる福音書 9:34

こうまで言われて、彼らは怒りを爆発させました。「このろくでなしめ！　われわれを教えようというのか！」とどなりつけたあげく、男を外に追い出してしまいました。

イザヤ書 65:5

それでいて、人には平然と、 『そばに来るな。汚らわしい。 おれはおまえよりきよいのだ』と言う。 彼らを見ると、わたしは息苦しくなる。 昼も夜も、わたしを怒らせるからだ。

イザヤ書 28:14

それゆえ、あざけるエルサレムの指導者たちよ、 主のことばを聞きなさい。

イザヤ書 5:21

自分には知恵があると思い、利口ぶる者は、 ひどい目に会います。

ヨハネによる福音書 7:48

われわれユダヤ人の議員やパリサイ人の中で、あの男をメシヤだなどと信じている者は一人もいない。

ヨハネによる福音書 7:50

その時、ニコデモが口を開きました。〔夜ひそかにイエスを訪ねた、あのユダヤ人の指導者です。〕