ヨハネによる福音書 7:47 - リビングバイブル

⁴⁷ これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 「あなたたちまで騙されたのですか！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ すると、ファリサイ派の人々は言った。「お前たちまでも惑わされたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ パリサイ派は答えた。「お前たちまで騙されたのか！

ヨハネによる福音書 7:47 相互参照

ヨハネによる福音書 7:12

確かに、イエスのことはいろいろと話題になりました。「あの方はすばらしい方だ」とほめる者もいれば、「いや違う。とんだ詐欺師だ」と非難する者もいました。

コリント人への第二の手紙 6:8

人に尊敬されようと軽蔑されようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、主への忠誠に変わりはありません。人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは正直です。

歴代志下 32:15

ヒゼキヤにだまされるな。やつを信じるな。もう一度、はっきり言おう。どの国の神も、アッシリヤの王の手から国民を救えなかったのだ。おまえたちの神も例外ではない。』」

列王紀下 18:29

『ヒゼキヤにだまされるな。彼はおまえたちを、私の手から救い出せない。

マタイによる福音書 15:3

そこで、イエスは言われました。「それならお聞きします。あなたがたも自分たちの言い伝えのために、神の戒めを破っています。それはどういうわけですか。