ヨハネによる福音書 7:45 - リビングバイブル

⁴⁵ イエスの逮捕に向かった宮の役人たちは、すごすごと祭司長やパリサイ人たちのところに戻ってきました。「どうして、やつをつかまえて来なかったのか！」指導者たちは、彼らをきびしく責めました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 神殿警察官は祭司とパリサイ派のもとにもどった―― 「なぜイエスを連れてこなかったのですかっ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ さて、祭司長たちやファリサイ派の人々は、下役たちが戻って来たとき、「どうして、あの男を連れて来なかったのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ 神殿の警察は祭司長とパリサイ派のもとに戻った。「なぜイエスを連れてこなかった！」

聖書 口語訳

⁴⁵ さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。

ヨハネによる福音書 7:45 相互参照

マタイによる福音書 26:58

一方、ペテロは遠くからあとをつけて行き、大祭司の家の中庭にもぐり込みました。そして兵士たちにまじって、イエスがどんなことになるのか見届けようとしました。

ヨハネによる福音書 11:46

しかし、パリサイ人たちのところへ行き、事細かにこのことを報告する者も何人かいました。

ヨハネによる福音書 11:47

そこで祭司長やパリサイ人たちは、この問題を協議するため、さっそく議会を召集し議論しました。「あの男が奇跡を行っているというのに、いったい何をぐずぐずしているのか。

ヨハネによる福音書 7:32

群衆がそう考えていると知ったパリサイ人たちは、祭司長たちと手を組んで、イエスを逮捕するために役人を差し向けました。

ヨハネによる福音書 9:22

こう言ったのは、ユダヤ人の指導者たちがこわかったからです。指導者たちはすでに、イエスをキリストと告白する者は、だれかれの区別なく会堂から追放すると公表していたのです。