ヨハネによる福音書 7:43 - リビングバイブル

⁴³ このように、イエスについての意見はまちまちでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ こんなぐあいに、イエスについてあーでもなければこーでもないと意見がわかれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ こうして、イエスのことで群衆の間に対立が生じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ こうして、ああでもないこうでもないとイエスについての意見が分かれ始めた。

ヨハネによる福音書 7:43 相互参照

ヨハネによる福音書 10:19

この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。

ヨハネによる福音書 9:16

パリサイ人のある者は、「そのイエスという者は、神から遣わされた者ではない。安息日に仕事なんかしたんだから」と断言しました。しかし、「罪人にすぎない普通の人間に、こんな奇跡が行えるだろうか……」と疑問を投げかける者もいます。意見は真っ二つに分かれました。

ヨハネによる福音書 7:12

確かに、イエスのことはいろいろと話題になりました。「あの方はすばらしい方だ」とほめる者もいれば、「いや違う。とんだ詐欺師だ」と非難する者もいました。

使徒行伝 14:4

ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。

ルカによる福音書 12:51

このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

マタイによる福音書 10:35

そうです。息子を父親に、娘を母親に、嫁をしゅうとめに逆らわせるためです。