ヨハネによる福音書 7:15 - リビングバイブル

¹⁵ それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ ユダヤ指導者は目を見開いた。 「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ ユダヤ人たちが驚いて、「この人は、学問をしたわけでもないのに、どうして聖書をこんなによく知っているのだろう」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」

聖書 口語訳

¹⁵ すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

ヨハネによる福音書 7:15 相互参照

イザヤ書 29:12

別の人に回すと、「残念ながら、私は文字を読むことができません」という返事です。

マタイによる福音書 22:22

彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。

マタイによる福音書 22:33

群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。

ルカによる福音書 2:47

取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

ルカによる福音書 4:22

人々はみなイエスをほめ、そのことばのすばらしさに驚きました。しかし一方では、「いったいどうなっているのだ。ただのヨセフのせがれではないか」とささやき合いました。

ヨハネによる福音書 1:19

ユダヤ人の指導者たちは、エルサレムから、祭司とその助手たちとをバプテスマのヨハネのもとへ派遣し、「あなたはキリスト（ギリシャ語で、救い主）なのか」と問いたださせました。

ヨハネによる福音書 7:11

ユダヤ人の指導者たちは、祭りの間にイエスを見つけ出してやろうと思い、「だれかイエスを見かけた者はいないか」と、やっきになって尋ね回りました。

ヨハネによる福音書 7:13

しかし、指導者たちの目を恐れて、表立って語る者はだれもいませんでした。

ヨハネによる福音書 7:46

役人たちは、口ごもりながら答えました。「は、はい。でも、あの人の話すことはとてもすばらしくて、これまで聞いたこともないような話なので……。」

使徒行伝 26:24

ここで突然、フェストが大声をあげました。「パウロ、気がおかしくなったか！　あまりに学問に身を入れすぎて、おかしくなったのだ。」

使徒行伝 4:13

あまりにも大胆なペテロとヨハネのことばに、議員たちは驚き、たじたじとなりました。二人は明らかに、教育も受けていなければ、宗教の専門家でもないのです。とうとう、イエスといっしょにいたからそうなったのだ、と認めないわけにはいかなくなりました。

サムエル記上 10:11

そのことを聞いたサウルの友人たちは驚き、「どうしたんだ。あのサウルが預言者だって？」と言いました。