ヨハネによる福音書 6:67 - リビングバイブル

⁶⁷ そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁷ そして、イエスは十二使徒のほうを向いた―― 「おまえたちも行くか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁷ そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁷ そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁷ そこで、イエスは十二人に、「あなたがたも離れて行きたいか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁷ そして、イエスは12使徒の方を向いてこう言った。「お前たちも去りたいか！？」

ヨハネによる福音書 6:67 相互参照

ヨハネによる福音書 6:70

「あなたがた十二人を選んだのはわたしです。しかし、なんということでしょう。悪魔が一人まぎれ込んでいます。」

マタイによる福音書 10:2

その十二人の名前は次のとおりです。シモン〔別名ペテロ〕、アンデレ〔ペテロの兄弟〕、ヤコブ〔ゼベダイの息子〕、ヨハネ〔ヤコブの兄弟〕、ピリポ、バルトロマイ、トマス、マタイ〔取税人〕、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派グループのメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕です。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスと弟子たちも招待されていました。

ヨハネによる福音書 20:24

十二弟子の一人のトマスは、その時、その場に居合わせませんでした。