ヨハネによる福音書 6:21 - リビングバイブル

²¹ やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「イ、イエスかぁ・・・」 イエスだと分かり次第、一味は小舟に歓迎した。 そして気づけば、小舟は反対岸に着いていた。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そこで、彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると間もなく、舟は目指す地に着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼がそう言うと、弟子たちはイエスを小舟に迎え入れた。そして気づけば小舟は、彼らが向かっていた方向と反対側の岸に着いていた。

聖書 口語訳

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

ヨハネによる福音書 6:21 相互参照

雅歌 3:4

それからほんの少しして、あの方は見つかりました。 私はうれしくて、あの方をしっかりつかまえ、 実家へお連れして、母の古い寝室へ案内しました。

マルコによる福音書 6:51

イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。

ヨハネによる福音書 6:20

イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、

ヨハネによる福音書 6:22

朝になりました。湖の反対側では、大ぜいの人がイエスに会おうと集まって来ました。昨日、イエスをあとに残し、弟子たちだけが舟で出かけたことを知っていたからです。

ヨハネの黙示録 3:20

見なさい。わたしは戸の外でたたいています。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、わたしは中に入って、だれとでも親しく語り合います。そして、互いに楽しい時を過ごすのです。