ヨハネによる福音書 4:52 - リビングバイブル

⁵² 「えっ、いつからだ。」「昨日の午後一時ごろでしょうか、急に熱が下がりました。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² 「い゛、いつからよくなり始めたんだッ？！」 「昨日の午後１時頃でしょうか、急に熱が下がりまして・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁵² そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² そこで、息子の病気が良くなった時刻を尋ねると、僕たちは、「きのうの午後一時に熱が下がりました」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 男は尋ねた。「い、いつからよくなり始めたんだ？」 彼らは答えた。「昨日の午後1時頃でしょうか、急に熱が下がりまして・・・」

聖書 口語訳

⁵² そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。

ヨハネによる福音書 4:52 相互参照

マタイによる福音書 17:18

イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。

マタイによる福音書 8:13

それから、ローマ軍の隊長に、「さあ、家に帰りなさい。あなたの信じたとおりのことが起こっています」と言われました。そして、ちょうどその時刻、召使の病気はいやされていたのです。

ヨハネによる福音書 4:51

途中、召使たちが迎えに来て、「ご子息は、すっかりよくなりました」と知らせました。

ヨハネによる福音書 4:53

それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。