ヨハネによる福音書 4:33 - リビングバイブル

³³ 弟子たちはけげんそうに、「だれかが食べ物を持って来たんだろうか」と口々に言いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「はて、俺たちがいない間に誰かめし持ってきたのか？」 一味は互いに言った。

Colloquial Japanese (1955)

³³ そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 弟子たちは、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と互いに言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ そこで弟子たちはお互いに聞きあった。「ん？俺たちがいない間に誰か飯でも持ってきたのか？」

ヨハネによる福音書 4:33 相互参照

ルカによる福音書 9:45

ところが弟子たちには、何のことを言っているのかさっぱりわかりませんでした。このことばの真意が隠されていたからです。それに、聞き返すのもこわかったのです。

ルカによる福音書 6:13

夜明けごろ、弟子たちを呼び寄せると、その中から十二人を選び、「使徒」という名をおつけになりました。

ヨハネによる福音書 1:40

二人のうち一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレでした。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスと弟子たちも招待されていました。

ヨハネによる福音書 4:32

イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。