ヨハネによる福音書 21:21 - リビングバイブル

²¹ すると、ペテロの好奇心が頭をもたげました。「主よ。彼はどうなんです？　どういう死に方をするのですか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 仲間の後ろにいた彼に目をとめたペテロが聞いた。 「師匠、彼はどうなんだ？」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った、「主よ、この人はどうなのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った、「主よ、この人はどうなのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ ペトロは彼を見て、「主よ、この人はどうなるのでしょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ペテロはその弟子の1人が他の弟子たちの後ろにいるのを見て、イエスに聞いた。「主よ！彼は？彼はどうなんだ？」

ヨハネによる福音書 21:21 相互参照

ヨハネによる福音書 21:20

ペテロがふり向くと、イエスに愛された弟子（使徒ヨハネ）がついて来るのを見ました。最後の夕食の席で、イエスに寄りかかって、「主よ。裏切る者はだれですか」と尋ねたあの弟子です。

ヨハネによる福音書 21:22

「もう一度戻って来るまで、彼に生きていてほしいとわたしが思ったとしても、あなたとは何の関係もないでしょう。人のことは気にしないで、ただわたしについて来ればいいのです。」