ヨハネによる福音書 20:13 - リビングバイブル

¹³ 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「どうして泣いている？」 「誰かが・・・誰かが主の遺体を持って行ってしまったようで・・・どこに行ったのやら・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 天使たちが、「婦人よ、なぜ泣いているのか」と言うと、マリアは言った。「わたしの主が取り去られました。どこに置かれているのか、わたしには分かりません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 天使たちがマリアに聞いた。「どうして泣いてるの？」 マリアは答えた。「彼らが・・・私の主である方の遺体を持って行って・・・どこに彼を連れていったのか分からないのよ」

聖書 口語訳

¹³ すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」。

ヨハネによる福音書 20:13 相互参照

伝道の書 3:4

泣く時、笑う時、悲しむ時、踊る時、

エレミヤ書 31:16

しかし、神は約束します。 「おまえはもう、泣かなくていい。 わたしは確かにおまえの祈りを聞いた。 おまえはまた子どもに会える。 彼らは遠い敵の国から、 おまえのふところへ帰って来る。

ルカによる福音書 24:17

イエスが尋ねました。「何やら熱心にお話しのようですね。いったい何がそんなに問題なのですか。」すると二人は、急に顔をくもらせ、思わず足を止めました。

ヨハネによる福音書 19:26

イエスに愛された弟子の私（ヨハネ）もいっしょでした。イエスは、私と、私のそばに立ち尽くしているご自分の母親とを見つめ、「お母さん。ほら、そこにあなたの息子がいますよ」と声をかけられました。

ヨハネによる福音書 2:4

イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。

ヨハネによる福音書 20:15

イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。

ヨハネによる福音書 20:2

驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけ、「たいへんよ。だれかが主のお体を取って行ったわ！　いったいどこに置いたのかしら」と叫びました。

使徒行伝 21:13

しかし、パウロは言いました。「なぜ泣いたり、私の心をくじいたりするのですか。私は主イエスのためなら、エルサレムで投獄されてもかまわないと、いや、殺されてもいいとさえ覚悟しています。」

サムエル記上 1:8

「ハンナ、どうした？」エルカナは心配顔でのぞき込みました。「なぜ食べないのだ。子どもがないからといって、そんなに思い悩むことはないよ。あなたにとって、私は十人の息子以上ではないのか。」