ヨハネによる福音書 2:17 - リビングバイブル

¹⁷ そのとき弟子たちは、「神の家を思う熱心が、わたしを焼き尽くす」（詩篇69・9）という、聖書の預言を思い出したのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ――！―― この光景を見ていた仲間たちの頭に聖書個所がよぎった―― 「🎼あなたの神殿への愛が、私を打ち砕く」―― 【聖書：詩篇69:9より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 弟子たちは、「あなたの家を思う熱意がわたしを食い尽くす」と書いてあるのを思い出した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ この光景を見ていた弟子たちの頭に聖書箇所がよぎった。「♪あなたの神殿への愛が、わたしを打ち砕く！」

ヨハネによる福音書 2:17 相互参照

詩篇 69:9

神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。

詩篇 119:139

私は、敵があなたのおきてを軽んじていることに 耐えられません。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスと弟子たちも招待されていました。

ヨハネによる福音書 2:22

イエスが復活されたあとで、弟子たちはこの時のことを思い出しました。そして、イエスがご自分のことを聖書のことばを引用して話されたのであり、そのとおりになったことを知ったのです。