ヨハネによる福音書 2:15 - リビングバイブル

¹⁵ それを見て、イエスはなわでむちを作り、商売人たちをみな追い出し、鳩や羊や牛を追い散らし始めました。次々に両替人の台をひっくり返したので、お金があたり一面に散らばりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ ぎゅッ イエスは、縄でムチを作ると―― パチンッ！！！ そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！ そこで終わらない、両替人の前まで行くと―― どりゃー！ 彼らの机を勢いよくひっくり返したではないか！ あたりは騒然。辺り一面に撒き散らされたお金。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ イエスは縄でムチを作ると、パチンッ！そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！そして、両替人の前まで行くと彼らの机を勢いよくひっくり返した。あたりは騒然・・・一面にお金が撒き散らされた・・・

聖書 口語訳

¹⁵ なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

ヨハネによる福音書 2:15 相互参照

ゼカリヤ書 4:6

「これは、ゼルバベルへの神のことばだ。『権力によるのでも、能力によるのでもなく、わたしの霊によって』と全能の主が言われる。あなたがたは少数で、弱いが、わたしの霊のゆえにやり遂げることができる。

マタイによる福音書 21:12

それから、イエスは宮にお入りになり、境内で商売していた者たちを追い出し、両替人の机や、鳩を売っていた者たちの台をひっくり返しました。

ヨハネによる福音書 18:6

このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。

ヨハネによる福音書 2:14

宮の境内には、供え物用の牛や羊、鳩を売る商人たちと、座って両替をしている人たちがいました。

ヨハネによる福音書 2:16

イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。

使徒行伝 27:32

兵士たちは綱を切り、ボートを海に落としてしまいました。

コリント人への第二の手紙 10:4

悪魔の要塞を打ち破るために、人間の手によらない神の強力な武器を使います。