ヨハネによる福音書 19:41 - リビングバイブル

⁴¹ 刑場の近くに園があり、そこにはさいわい新しい墓がありました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスが十字架につけられた場所の近くに、木の生えている園があり、そこに誰も埋葬されたことのない、新しい墓があった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが十字架の上で殺された場所には庭があった。その庭の中には、新しい墓があった。今までに誰もそこに埋葬されたことがなかった。

聖書 口語訳

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

ヨハネによる福音書 19:41 相互参照

列王紀下 23:30

ヨシヤの家来たちは遺体を戦車でエルサレムに運び、彼の墓地に葬りました。民は、ヨシヤ王の子エホアハズを新しい王に選びました。

マタイによる福音書 27:60

岩をくり抜いた、自分の新しい墓に納めました。そして、大きな石を転がして入口をふさぎ、帰って行きました。

ルカによる福音書 23:53

ヨセフはイエスの遺体を十字架から降ろし、長い亜麻布に包んで、まだだれも葬ったことのない、岩をくり抜いた新しい墓に納めました。

ヨハネによる福音書 19:42

安息日の前日ですから、急がなければなりません。すぐ近くだったこともあり、イエスをその墓に納めました。

ヨハネによる福音書 20:15

イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。