ヨハネによる福音書 19:40 - リビングバイブル

⁴⁰ 二人はユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包みました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ ２人はいっしょに、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼ら2人の男は、イエスの遺体を引き取り、香料を含ませた麻布をイエスの遺体に巻きつけた。（これは、ユダヤ人が人々を葬る方法である）

聖書 口語訳

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

ヨハネによる福音書 19:40 相互参照

創世記 50:2

父の遺体をミイラにする（防腐処理のため）よう医者に命じました。

マタイによる福音書 26:12

今、この女が香油を注いでくれたのは、わたしの葬りの準備なのです。

マルコによる福音書 14:8

この女は、精一杯のことをしてくれました。わたしの葬りの準備に香油を塗ってくれたのですから。

ルカによる福音書 24:12

しかしペテロは、それでも一応は確認しなければと墓へ行き、身をかがめて中をのぞき込みました。すると、どうでしょう。亜麻布のほかに何も見あたりません。それで、この出来事に驚いて家に戻りました。

ヨハネによる福音書 11:44

すると、どうでしょう。ラザロが、手足を布で巻かれた姿のまま出て来たではありませんか！　顔も布で包まれたままです。イエスはあっけにとられている人々に言われました。「さあ、早く布をほどいてやって、帰らせなさい。」

ヨハネによる福音書 12:7

イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。

使徒行伝 5:6

やがて青年たちが、死体を布でおおい、外に運び出して彼を葬りました。