ヨハネによる福音書 18:34 - リビングバイブル

³⁴ 「あなたの言う王とは、普通の意味での王ですか。それとも、ユダヤ人の言う王でしょうか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「あなたがそう思うのですか、それとも誰かにそう言われたのですか？」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えで、そう言うのですか。それとも、ほかの者がわたしについて、あなたにそう言ったのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスは言った。「それはあなた自身の質問ですか？または他の誰かがわたしについてあなたに言われたのですか？」

ヨハネによる福音書 18:34 相互参照

ヨハネによる福音書 18:33

ピラトは官邸内に戻ると、イエスを呼び寄せて尋ねました。「おまえはユダヤ人の王か。どうなのだ。」

ヨハネによる福音書 18:35

ピラトはかんに触ったのか、強い口調で言いました。「私がユダヤ人だとでも言うつもりか。おまえをここに引っ立てて来たのは、ユダヤ人と祭司長たちだろう。いったい何をしでかしたのか。」

ヨハネによる福音書 19:9

もう一度イエスを官邸へ連れ戻し、尋ねました。「おまえはいったい、どこから来たのだ。」しかし、イエスはひとこともお答えになりません。