ヨハネによる福音書 18:25 - リビングバイブル

²⁵ 一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？　冗談じゃない。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 焚き火のそばで体を温めていた人がシモン・ペテロに気づいた。 「あれ！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、冗談じゃない！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ シモン・ペテロは、立って火にあたっていた。すると人々が彼に言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではないか」。彼はそれをうち消して、「いや、そうではない」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ シモン・ペテロは、立って火にあたっていた。すると人々が彼に言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではないか」。彼はそれをうち消して、「いや、そうではない」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ シモン・ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 火のそばで体を温めていた他の人がシモン・ペテロに気づいた。「あれ！あんたもヤツの仲間じゃねぇか！」 「う、冗談じゃない！」ペテロはそれを否定した。

聖書 口語訳

²⁵ シモン・ペテロは、立って火にあたっていた。すると人々が彼に言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではないか」。彼はそれをうち消して、「いや、そうではない」と言った。

ヨハネによる福音書 18:25 相互参照

創世記 18:15

サラはあわてて否定しました。「笑っただなんて、とんでもないことです。」しかし、どうなることかと、怖くてたまりません。必死になってごまかしましたが、神はご存じでした。

箴言 29:25

人を恐れることは危険な罠ですが、 主に頼れば安心です。

マタイによる福音書 26:69

一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。

マルコによる福音書 14:66

一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、

ルカによる福音書 22:55

家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。

ルカによる福音書 22:56

そのうち、一人の女中が火のあかりでペテロに気づき、「この人、イエスといっしょだったわ！」と叫びました。

ルカによる福音書 22:57

「と、とんでもない！　そんな人は知らんよ。」ペテロはあわてて打ち消しました。