ヨハネによる福音書 18:22 - リビングバイブル

²² 「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² ――ボゴッ！ 「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」 そばにいた護衛の１人がイエスを殴った。

Colloquial Japanese (1955)

²² イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

Japanese: 聖書　口語訳

²² イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² イエスがこう言った瞬間、そばにいた護衛の1人がイエスを殴った。護衛はこう言った。「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」

ヨハネによる福音書 18:22 相互参照

ヨハネによる福音書 19:3

それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。

マルコによる福音書 14:65

このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。

ヨハネによる福音書 18:3

祭司長とパリサイ人たちは、ユダに、一隊の兵士と神殿警備の役人たちをつけて園に差し向けました。手に手にあかあかと燃えるたいまつやランプをかざし、武器を持った一隊が、オリーブ園に押しかけました。

ミカ書 5:1

軍を結集せよ。 敵がエルサレムを包囲している。 彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。

エレミヤ書 20:2

彼を逮捕してむちで打たせ、神殿に近いベニヤミンの門にある足かせにつなぎました。

ヨブ記 16:10

ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、 私を丸のみにしようと口を大きく開けています。 敵はいっせいに攻撃をしかけます。

ヨハネによる福音書 18:21

どうしてそんな質問をするのですか。そのようなことは、わたしの話を聞いた人たちに尋ねればすむのに。ここにも何人かいるでしょう。わたしが何を言ったか、その人たちが一番よく知っています。」