ヨハネによる福音書 18:17 - リビングバイブル

¹⁷ ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ほっとしたのもつかの間、門番の女は、まじまじとペテロを見た―― 「あなた、“あの男”の弟子では？」 「う、とんでもない！」 打ち消すように答えたペテロ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ すると、この門番の女がペテロに言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではありませんか」。ペテロは「いや、そうではない」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ すると、この門番の女がペテロに言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではありませんか」。ペテロは「いや、そうではない」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ ほっとしたのもつかの間、門番の女はペテロを見て言った。「あなた、あの男の仲間じゃない？」 ペテロは答えた。「いやいや、違うよ！」

聖書 口語訳

¹⁷ すると、この門番の女がペテロに言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではありませんか」。ペテロは「いや、そうではない」と答えた。

ヨハネによる福音書 18:17 相互参照

マタイによる福音書 26:33

「たとえ、みんながあなたを見捨てようと、この私だけは絶対に見捨てたりしません」と訴えるペテロに、

ルカによる福音書 22:54

人々はイエスを捕らえ、大祭司の家に引っ立てました。遠くから、ペテロが恐る恐るあとをつけて行きました。

ヨハネによる福音書 18:16

ペテロはじりじりしながら門の外に立っていましたが、あの弟子が来て、門番の女に頼み込んだので、入れてもらえることになりました。

ヨハネによる福音書 18:25

一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？　冗談じゃない。」

ヨハネによる福音書 18:8

「わたしがそうだと言ったではありませんか。目当てがこのわたしなら、ほかの者は関係ありません。このまま帰らせてあげなさい。」

ヨハネによる福音書 21:15

食事がすむと、イエスはシモン・ペテロを見つめておっしゃいました。「ヨハネの子シモン。ほかのだれよりもわたしを愛しますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの小羊を養いなさい。」

使徒行伝 12:13

ペテロは玄関の戸を、どんどんとたたきました。その音を聞きつけて、ロダという女中が取り次ぎに出て来ました。