ヨハネによる福音書 18:14 - リビングバイブル

¹⁴ カヤパは以前、ユダヤ人の指導者たちに、「一人の人が全国民の代わりに死ぬほうが得策だ」と助言した人物です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民より１人が死ぬほうが得策です」 と言った男である。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民が死ぬより1人が死ぬほうが得策だ」とユダヤ指導者たちに言った男である。

聖書 口語訳

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

ヨハネによる福音書 18:14 相互参照

マタイによる福音書 26:3

ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、

使徒行伝 27:12

その上、この「良い港」は吹きさらしの場所で、冬を越すには適していないこともあって、大部分の船員も、海岸に沿ってピニクスまで行き、そこで冬を過ごしたほうがいいと主張しました。ピニクスは北西と南西だけが入り口になっている良港でした。

使徒行伝 27:9

そこに数日とどまりましたが、長期の航海には天候が危険な時期になっていたので、パウロは航海士たちに忠告しました。