ヨハネによる福音書 16:29 - リビングバイブル

²⁹ 弟子たちは言いました。「先生。今、はっきりとわかりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 「それならもうたとえがなくてもわかる！少しもなぞめいたところはない。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 弟子たちは言った。「今は、はっきりとお話しになり、少しもたとえを用いられません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ すると、イエスの弟子たちが言った。「今、あなたは分かりやすいことばで俺たちに話してくれている！意味を隠すようなことばを使っていない。

聖書 口語訳

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

ヨハネによる福音書 16:29 相互参照

マタイによる福音書 13:34

群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」

マルコによる福音書 8:32

それも、実にはっきりとお話しになったので、ペテロはイエスをわきに呼び、「そんなことをおっしゃるものではありません」といさめました。

ヨハネによる福音書 10:6

イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。

ヨハネによる福音書 16:25

わたしはたとえを使って話しましたが、そんな必要はなくなる時が来ます。その時には、父についてはっきりと話しましょう。