ヨハネによる福音書 15:6 - リビングバイブル

⁶ わたしから離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまいます。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 俺から離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまう。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 人がわたしにつながっていないならば、枝のように外に投げすてられて枯れる。人々はそれをかき集め、火に投げ入れて、焼いてしまうのである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 人がわたしにつながっていないならば、枝のように外に投げすてられて枯れる。人々はそれをかき集め、火に投げ入れて、焼いてしまうのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ わたしにつながっていない人がいれば、枝のように外に投げ捨てられて枯れる。そして、集められ、火に投げ入れられて焼かれてしまう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ お前たちが俺と繋がっていなければ、お前たちはただ捨てられ、枯れてしまった枝のようになるだけだ。そのように死んだ全ての枝は集められ、火の中に投げ込まれて燃やされる。

聖書 口語訳

⁶ 人がわたしにつながっていないならば、枝のように外に投げすてられて枯れる。人々はそれをかき集め、火に投げ入れて、焼いてしまうのである。

ヨハネによる福音書 15:6 相互参照

サムエル記下 23:7

彼らは武装した者に切り捨てられ、 火で焼かれる。」

ヨブ記 15:30

暗闇が永久に彼を包み込む。 神の息が彼を滅ぼし、 炎が彼の持ち物全部を焼き尽くす。

詩篇 80:15

ご自身で植え、ご自身で育て上げた 子どもを守ってください。

イザヤ書 14:19

しかしあなたの体は、 折られた枝のように放り出されるだけです。 戦場で殺された兵士の死体といっしょに、 口を開いたままの墓に投げ込まれ、 道ばたに転がる死体のように、馬のひづめにかかり、 無残に引き裂かれます。

イザヤ書 27:10

城壁で囲まれた町々はひっそり静まり返り、 家は荒れ、通りには草が茂り、 牛は町をのし歩いて草を食べ、 木の枝を食べるようになります。

エゼキエル書 17:9

主はこう言います。「わたしがこの木を成長させ、繁茂させるだろうか。いや、断じてさせない。根こそぎ引き抜いてしまおう。枝は切り落とし、葉は枯らす。それはたやすいことだ。大ぜいの人手も、いろいろな道具もいらない。

マタイによる福音書 13:41

わたしは天使を送って、人をそそのかす者や悪人たちをより分け、

マタイによる福音書 27:5

それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。

マタイによる福音書 3:10

今にでも、神はさばきの斧をふり上げ、実のならない木を切り倒そうと待ちかまえておられる。そんな木はすぐにも切り倒され、燃やされるのだ。

マタイによる福音書 7:19

まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。

ヨハネによる福音書 15:2

父は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝はもっとたくさんなるように、余分な枝を整理なさるのです。

ヘブル人への手紙 10:27

その人には、敵対する者を一人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りと恐ろしい刑罰が待っているだけです。

ペテロの第二の手紙 2:20

主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。

ヨハネの第一の手紙 2:19

キリストに敵対する者たちは、これまでずっと私たちの教会員のふりをしていましたが、ほんとうの仲間ではなかったのです。そうでなければ、教会にとどまり続けたはずです。彼らが出て行った時、私たちの仲間でなかったことが証明されたのです。

ヨハネの黙示録 20:15

いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。

ヨハネの黙示録 21:8

しかし、わたしに従うのをやめるような臆病者、不忠実な者、堕落した者、人殺し、不道徳な者、魔術を行う者、偶像礼拝者、うそをつく者――このような者たちの行き着く先は、火と硫黄が燃えさかる池です。これが第二の死なのです。」