ヨハネによる福音書 13:38 - リビングバイブル

³⁸ 「わたしのために死ぬ、と言うのですか。いや違います。あなたは、明日の朝、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言います。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 「本当に俺のために死ねるか？おまえは朝のニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言いはるのが現実だ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ イエスは答えられた。「わたしのために命を捨てると言うのか。はっきり言っておく。鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ イエスは答えた。「本当に俺のために死ねるのか？お前は朝、ニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言う！」

聖書 口語訳

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

ヨハネによる福音書 13:38 相互参照

箴言 16:18

プライドが高すぎると身を滅ぼし、 高慢は失敗を招きます。

箴言 28:26

自分に頼るのは愚かですが、 神の知恵に頼れば安全です。

箴言 29:23

自分を鼻にかけすぎるとたたかれ、 謙遜にしているとほめられます。

マタイによる福音書 26:34

イエスは言われました。「はっきり言いましょう。あなたは今夜鶏が鳴く前に、三度、わたしを知らないと言います。」

マルコによる福音書 14:30

イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。

ルカによる福音書 22:33

するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」

ルカによる福音書 22:34

「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」

ヨハネによる福音書 16:31

「やっと信じてくれるのですね。

ヨハネによる福音書 21:17

イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。

使徒行伝 11:10

同じことが三度あってから、布は天に引き上げられました。

コリント人への第一の手紙 10:12

ですから、よく注意しなさい。「私は、そんなことは絶対にしないから大丈夫」などと思っている人がいれば、そういう人こそ注意しなければなりません。同じ罪を犯すかもしれないからです。