ヨハネによる福音書 13:28 - リビングバイブル

²⁸ 食卓に着いているほかの者はみな、それが何のことやらわかりません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 食卓に着いているほかの仲間は何のことやら、さっぱりわからなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 座に着いていた者はだれも、なぜユダにこう言われたのか分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ テーブルにいた誰もが、イエスがユダに言ったことを理解できなかった。

聖書 口語訳

²⁸ 席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

ヨハネによる福音書 13:28 相互参照

ヨハネによる福音書 13:27

ユダがそのパンを口に入れたその時、サタンがユダの心に入り込みました。そこでイエスはユダに、「さあ、急いで、することをしなさい」と言われました。

ヨハネによる福音書 13:29

ユダが一行の会計係だったので、祭りに必要なものを買い求めるように言われたか、貧しい人々に施しをするように言われたのだろう、と思った者もいました。