ヨハネによる福音書 13:12 - リビングバイブル

¹² イエスは弟子たちの足を洗い終えると、また上着を着て席に戻り、改めてお尋ねになりました。「わたしのしたことがわかりますか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 仲間たちの足を洗い終えると、また上着をきて、席に戻り、改めて尋ねた―― 「俺が今したことがわかるか。

Colloquial Japanese (1955)

¹² こうして彼らの足を洗ってから、上着をつけ、ふたたび席にもどって、彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² こうして彼らの足を洗ってから、上着をつけ、ふたたび席にもどって、彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² さて、イエスは、弟子たちの足を洗ってしまうと、上着を着て、再び席に着いて言われた。「わたしがあなたがたにしたことが分かるか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスが彼らの足を洗い終えると、自分の服を着てテーブルに戻った。彼は聞いた。「お前たちのために、俺が今したことは理解できるか？

聖書 口語訳

¹² こうして彼らの足を洗ってから、上着をつけ、ふたたび席にもどって、彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。

ヨハネによる福音書 13:12 相互参照

エゼキエル書 24:19

すると人々は、「なぜ、そんなふうにするのですか。わけを教えてください」と尋ねてきました。

エゼキエル書 24:24

主が言われるとおり、私は手本を示したのです。『エゼキエルがしたとおりに、あなたがたもするようになる。その時がきたら、あなたがたはわたしが神であることを知るようになる。

マタイによる福音書 13:51

これでわかりましたか。」 弟子たちは、「はい」と答えました。

マルコによる福音書 4:13

それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。

ルカによる福音書 22:27

この世では、主人が食卓に着き、召使に給仕をさせます。しかし、あなたがたの間では、このわたしが給仕をするのです。

ヨハネによる福音書 13:4

夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれました。

ヨハネによる福音書 13:7

イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」