ヨハネによる福音書 12:9 - リビングバイブル

⁹ エルサレムの市民は、イエスがおられると聞いて、どっとラザロの家に押しかけました。イエスに会うためばかりではありません。一度死んで生き返ったラザロを一目見たいと思ったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「おいっ！聞いたか！あのイエスが、ベタニヤ村にいるらしいぞ！」 エルサレムの市民は、イエスがいると聞いて、どっとラザロの家に押しかけた。 イエスに会うためばかりか、一度死んで生き返ったラザロを、一目見たいと思ったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスがベタニヤの村にいると聞いた時、多くの人々が彼を見に出かけて行った。彼らは、イエスが死から蘇らせたラザロもその目で見たかったのだ。

ヨハネによる福音書 12:9 相互参照

使徒行伝 4:14

その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。

マルコによる福音書 12:37

ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子でありうるでしょうか。」こういう議論に群衆は好奇心を募らせ、イエスの話に聞き入っていました。

ヨハネによる福音書 12:1

過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。

ヨハネによる福音書 12:10

これには祭司長たちも頭をかかえ込み、いっそのことラザロも殺してしまおうと相談しました。

ヨハネによる福音書 12:12

翌日、イエスがエルサレムに向かわれるというニュースが町中をかけ巡りました。過越の祭りで上京した人々は、

ヨハネによる福音書 12:17

群衆の中には、イエスがラザロを生き返らせた現場を目撃した人たちもかなりいて、彼らはその出来事を一部始終、人々に伝えていました。