ヨハネによる福音書 12:18 - リビングバイブル

¹⁸ こんなに大ぜいの人がイエスを出迎えたのも、実を言えば、そのすばらしい奇跡のことを聞いたからでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ こんなに大ぜいの人がイエスを出迎えたのも、実を言えば、そのすばらしいキセキのことを聞いたからだったのだ。彼らはこれを神がイエスとともに働く確かな“しるし”と見ていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのようなしるしを行われたことを、聞いていたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのようなしるしを行われたことを、聞いていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ それが原因で、多くの人がイエスに会いに出かけていったのだ。イエスがした奇跡を彼らは聞いたからだ。

ヨハネによる福音書 12:18 相互参照

ヨハネによる福音書 12:11

ラザロのことで、大ぜいのユダヤ人がユダヤ教から離れ、イエスをメシヤと信じるようになったからです。

ヨハネによる福音書 2:11

このガリラヤのカナでの奇跡は、イエスが神の力を公に示された最初のものでした。これを見て弟子たちは、イエスを正真正銘のメシヤと信じたのです。

ヨハネによる福音書 6:2

大ぜいの群衆が、どこまでもあとについて行きました。イエスが病人を治されるのを見たからです。人々の多くは、過越の祭りのため、エルサレムへ行く途中でした。イエスが丘に登り、弟子たちといっしょに腰をおろされると、大ぜいの群衆も追いかけるように、あとからあとから丘に登って来ます。その様子をながめながら、イエスはピリポにお尋ねになりました。「ピリポ。この人たち全員に食べさせるには、どこからパンを買って来たらいいでしょうか。」

ヨハネによる福音書 12:12

翌日、イエスがエルサレムに向かわれるというニュースが町中をかけ巡りました。過越の祭りで上京した人々は、

ヨハネによる福音書 12:19

この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」