ヨハネによる福音書 11:44 - リビングバイブル

⁴⁴ すると、どうでしょう。ラザロが、手足を布で巻かれた姿のまま出て来たではありませんか！　顔も布で包まれたままです。イエスはあっけにとられている人々に言われました。「さあ、早く布をほどいてやって、帰らせなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ な、な、なんと！！！布でぐるぐる巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたまま・・・ 人々はあっけにとられていると―― 「さあ早く布をほどいて自由にしろ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ すると、死んでいた人が、手と足を布で巻かれたまま出て来た。顔は覆いで包まれていた。イエスは人々に、「ほどいてやって、行かせなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ なんと！布でぐるぐるに巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたままだった。 イエスは人々に言った。「さあ、早く布をほどいて自由にしてあげなさい！」

聖書 口語訳

⁴⁴ すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

ヨハネによる福音書 11:44 相互参照

創世記 1:3

「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。

詩篇 33:9

主のおことばで、この世界は始まったからです。

ホセア書 13:14

わたしは身代金を払って イスラエルを地獄から救い出そうか。 死から買い戻そうか。 死よ、その恐ろしさをイスラエルに存分に味わわせよ。 墓よ、その災いをはっきりと示せ。 わたしはもうあわれまない。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

ルカによる福音書 19:20

ところが、三番目の家来は、預かった資金をそっくりそのまま差し出すではありませんか。『私はお金を大切に保管しておきました。

ルカによる福音書 7:15

すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

ヨハネによる福音書 10:30

わたしと父とは一つです。」

ヨハネによる福音書 11:39

「さあ、石をわきにどけなさい。」イエスは人々をうながされました。マルタがあわてて止めました。「でも、もうひどいにおいがしています。なにしろ、死んでから今日で四日ですもの。」

ヨハネによる福音書 11:43

それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。

ヨハネによる福音書 19:40

二人はユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包みました。

ヨハネによる福音書 20:5

すぐさま身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が見えます。しかし中には入りませんでした。

ヨハネによる福音書 20:7

そこからやや離れた所に、イエスの頭に巻かれていた布が、そのままの形で置いてあるのを見ました。

ヨハネによる福音書 5:21

父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。

ヨハネによる福音書 5:25

はっきり告げましょう。死人が神の子であるわたしの声を聞く時が、もうすぐ来ます。いや、もう来ているのです。そして、聞いた者は生きます。

ピリピ人への手紙 3:21

その時、キリストは、あらゆるものを従わせることのできる超自然的な力で、私たちの死ぬべき体を、ご自身と同じ栄光の体に変えてくださるのです。

サムエル記上 2:6

主は殺し、 主はいのちをお与えになります。