ヨハネによる福音書 11:39 - リビングバイブル

³⁹ 「さあ、石をわきにどけなさい。」イエスは人々をうながされました。マルタがあわてて止めました。「でも、もうひどいにおいがしています。なにしろ、死んでから今日で四日ですもの。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「石をどけるんだ」 イエスが人々をうながすと、 「で、でも！もうひどい臭いがしますよ！弟が死んでから４日もたってるのですから」 と、あわてて押しとどめるマルタ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ イエスは言われた、「石を取りのけなさい」。死んだラザロの姉妹マルタが言った、「主よ、もう臭くなっております。四日もたっていますから」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ イエスは言われた、「石を取りのけなさい」。死んだラザロの姉妹マルタが言った、「主よ、もう臭くなっております。四日もたっていますから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスが、「その石を取りのけなさい」と言われると、死んだラザロの姉妹マルタが、「主よ、四日もたっていますから、もうにおいます」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ イエスが言った。「石をどけるんだ！」 その子の姉であるマルタはこう言った。「でも！もう、ひどい臭いがしますよ！弟が死んでから4日もたってるんです」

聖書 口語訳

³⁹ イエスは言われた、「石を取りのけなさい」。死んだラザロの姉妹マルタが言った、「主よ、もう臭くなっております。四日もたっていますから」。

ヨハネによる福音書 11:39 相互参照

創世記 23:4

「ご存じのように、私はよその国から来た者です。妻が死んでも、いったいどこに葬ったらよいのか……。ほんの少しでけっこうですから、墓地にする土地を売っていただくわけにはまいりませんか。」

創世記 3:19

死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」

詩篇 49:14

死が全人類を飼い慣らしています。 異なる世界に目覚めたその朝、 邪悪な者たちは正しい人々の奴隷となるのです。 死んでしまえば、 金の力により頼むことはできなくなります。 金を持って死ぬことはできないのですから。

詩篇 49:7

しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、 兄弟の罪を帳消しにすることはできません。 罪の赦しは金では買えないのです。

マルコによる福音書 16:3

女たちには気にかかることが一つあり、道々、そのことばかり話し合っていました。どうしたら、あの大きな石を入口から取りのけることができるかということでした。

ヨハネによる福音書 11:17

一行がベタニヤに着いてみると、ラザロはすでに墓に葬られ、四日もたっていました。

使徒行伝 13:36

これは、ダビデのことではありません。ダビデは神の意思に忠実に仕える人生を送り、死んで葬られ、その体は朽ち果てたのです。

使徒行伝 2:27

あなたは、私のたましいを地獄に放置せず、 あなたの聖なる息子の体を、 朽ち果てさせることもない。

コリント人への第二の手紙 2:16

滅びる人々にとっては、私たちは死と滅びの恐れに満ちた香りですが、キリストを知る人々にとっては、いのちを与える香りなのです。このような任務にふさわしい者とは、いったいどんな人でしょう。

ピリピ人への手紙 3:21

その時、キリストは、あらゆるものを従わせることのできる超自然的な力で、私たちの死ぬべき体を、ご自身と同じ栄光の体に変えてくださるのです。