ヨハネによる福音書 11:28 - リビングバイブル

²⁸ マルタは家に戻り、マリヤをわきへ呼んでそっと耳うちしました。「先生がすぐそこにいらしていて、あなたを呼んでおられるわよ。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ マルタは、家に戻り、マリヤをわきへ呼んで耳うちした―― 「先生が来て、あんたに会いたいって！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ マルタは、こう言ってから、家に帰って姉妹のマリアを呼び、「先生がいらして、あなたをお呼びです」と耳打ちした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ こう言った後、マルタは家に残っているマリアの元に戻った。マルタはマリアを大勢の中から呼び出し、彼女1人になったところでこう言った。「先生が来てるよ。あんたに会いたいんだって！」

聖書 口語訳

²⁸ マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。

ヨハネによる福音書 11:28 相互参照

ゼカリヤ書 3:10

全能の主はこう宣言される。『そののち、あなたがたは平和で豊かな生活をし、それぞれ自分の家を持ち、隣人を招くようになる。』」

マタイによる福音書 26:18

「町に入って行くと、これこれの人に会います。その人に言いなさい。『私どもの先生が、「わたしの時が近づいた。お宅で弟子たちといっしょに過越の食事をしたい」と言っております。』」

マルコによる福音書 10:49

その声を聞きつけて、イエスは立ち止まり、「あの男を連れて来なさい」と言われました。そこで、人々はその盲人に、「運のいいやつだ。おい、イエス様がお呼びだぞ」と告げました。

マルコによる福音書 14:14

彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、過越の食事をする部屋を見て来るようにと申しました』と言いなさい。

ルカによる福音書 22:11

彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、弟子たちといっしょに過越の食事のできる客間を見せていただきたい、と申しておりますが』と言いなさい。

ヨハネによる福音書 1:41

それからアンデレはシモンを捜し出し、「とうとうメシヤ（ヘブル語で、救い主）にお会いしたよ」と言いました。

ヨハネによる福音書 1:45

ピリポはナタナエルを捜しに行き、会うなり言いました。「私たちはメシヤにお会いした。モーセや預言者たちが言った、あのお方のことだよ。ナザレ出身のイエスという方で、ヨセフという人の息子さんだそうだ。」

ヨハネによる福音書 10:3

門番も羊飼いには門を開けてくれます。彼の声を聞くと、羊は回りに駆け寄って来ます。羊飼いは一匹一匹自分の羊の名を呼んで連れ出すのです。

ヨハネによる福音書 11:20

イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。

ヨハネによる福音書 11:29

そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。

ヨハネによる福音書 11:30

さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられました。

ヨハネによる福音書 13:13

あなたがたはわたしを『先生』とも『主』とも呼んでいます。それはかまいません。そのとおりなのですから。

ヨハネによる福音書 20:16

「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」

ヨハネによる福音書 21:7

その時、私ははっと気がつき、「おい、あの方は主だよ！」とペテロに言いました。それを聞くと、ペテロは裸だったので、あわてて上着をはおり、水に飛び込みました。

テサロニケ人への第一の手紙 5:11

そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。

ヘブル人への手紙 12:12

ですから、しっかり立ち上がりなさい。