ヨハネによる福音書 10:19 - リビングバイブル

¹⁹ この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ すると、またもやユダヤ指導者たちの意見が真っ二つに分かれた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ この話をめぐって、ユダヤ人たちの間にまた対立が生じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。

ヨハネによる福音書 10:19 相互参照

ヨハネによる福音書 9:16

パリサイ人のある者は、「そのイエスという者は、神から遣わされた者ではない。安息日に仕事なんかしたんだから」と断言しました。しかし、「罪人にすぎない普通の人間に、こんな奇跡が行えるだろうか……」と疑問を投げかける者もいます。意見は真っ二つに分かれました。

コリント人への第一の手紙 3:3

相変わらず、よちよち歩きもおぼつかないクリスチャンで、それは、あなたがたがねたみ合い、仲間割れをしていることからも明らかです。実際、あなたがたの態度ときたら、まるで主を信じていない人のようです。

使徒行伝 14:4

ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。

コリント人への第一の手紙 11:18

その席で議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にも伝わってきます。それを信じないわけにはいきません。

ヨハネによる福音書 6:52

ユダヤ人たちは、イエスがいったい何を言っているのかと、あれこれ議論し始めました。「なんてことを言うんだ。自分の体を食べさせるなんて、そんなことができるはずないじゃないか。」