ヨハネによる福音書 1:39 - リビングバイブル

³⁹ 「いっしょに来なさい。すぐにわかります。」こう言われて二人は、イエスの泊まっておられる所までついて行きました。午後四時ごろのことでした。その日二人は、それからずっとイエスといっしょにいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「ついてくれば分かる！」 ２人はイエスについていき、午後４時にイエスの宿泊先に着いた。 そして、その日はイエスとともに過ごしたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ イエスは彼らに言われた、「きてごらんなさい。そうしたらわかるだろう」。そこで彼らはついて行って、イエスの泊まっておられる所を見た。そして、その日はイエスのところに泊まった。時は午後四時ごろであった。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ イエスは彼らに言われた、「きてごらんなさい。そうしたらわかるだろう」。そこで彼らはついて行って、イエスの泊まっておられる所を見た。そして、その日はイエスのところに泊まった。時は午後四時ごろであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスは、「来なさい。そうすれば分かる」と言われた。そこで、彼らはついて行って、どこにイエスが泊まっておられるかを見た。そしてその日は、イエスのもとに泊まった。午後四時ごろのことである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ イエスは答えた。「ついてくれば分かる！」そこで2人はイエスについていき、午後4時ごろにイエスの宿泊先に着いた。そして、その日はイエスとともに時間を過ごしたのだった。

聖書 口語訳

³⁹ イエスは彼らに言われた、「きてごらんなさい。そうしたらわかるだろう」。そこで彼らはついて行って、イエスの泊まっておられる所を見た。そして、その日はイエスのところに泊まった。時は午後四時ごろであった。

ヨハネによる福音書 1:39 相互参照

箴言 8:17

わたしは、わたしを愛する人を愛するから、 熱心に探せば必ずわたしを見いだす。

ルカによる福音書 24:29

二人は、じきに暗くなるから、今晩はここでいっしょに泊まってくださいと熱心に頼みました。それでイエスもいっしょに家に入りました。

ヨハネによる福音書 1:38

その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」

ヨハネによる福音書 1:40

二人のうち一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレでした。

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレだって！」ナタナエルはびっくりしました。「あんな所から、すぐれた人物など出るはずがない。」しかしピリポは、「とにかく来て、自分の目で確かめたらいいだろう」と言いました。

ヨハネによる福音書 4:40

彼らは井戸のところに来てイエスにお会いすると、村に滞在してくださいと頼みました。そこでイエスは、二日間滞在しました。

ヨハネによる福音書 6:37

けれども、父がわたしに与えてくださった人は、わたしのところに来ます。わたしは、そういう人を拒むようなことは絶対にしません。

ヨハネの黙示録 3:20

見なさい。わたしは戸の外でたたいています。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、わたしは中に入って、だれとでも親しく語り合います。そして、互いに楽しい時を過ごすのです。