ヨエル書 2:5 - リビングバイブル

⁵ 山々の頂を跳びはねる様子を見よ。 そのざわめきに耳を傾けよ。 まるで戦車の押し寄せる響きか、 野原をなめ尽くす炎の音のよう、 また、戦場に突入する強大な軍隊のようである。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 山の頂でとびおどる音は、戦車のとどろくようである。また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、戦いの備えをした強い軍隊のようである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 山の頂でとびおどる音は、 戦車のとどろくようである。 また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、 戦いの備えをした強い軍隊のようである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 戦車のような響きをたてて山の頂を駆け巡り わらを焼く炎のような音をたてる。 これは戦いの備えをした強大な民の姿だ。

聖書 口語訳

⁵ 山の頂でとびおどる音は、戦車のとどろくようである。また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、戦いの備えをした強い軍隊のようである。

ヨエル書 2:5 相互参照

ヨハネの黙示録 9:9

また、鉄製の胸当てのようなものを着け、その羽音は、戦場を駆ける戦車隊の響きを思わせました。

イザヤ書 5:24

それゆえ神は彼らをきつく罰し、火で焼くのです。 彼らはわらのように、あっという間に燃え尽きます。 その根はたちまち腐り、花はしぼみます。 主の教えを捨て、 イスラエルのきよい神のことばを軽んじたからです。

イザヤ書 30:30

主が威厳ある声を響かせ、 怒りをこめて敵の頭上に力強い腕を振り下ろすとき、 燃える炎とつむじ風、 恐ろしい嵐と大きな雹の音となります。

マタイによる福音書 3:12

刈り入れの時が来たら、麦ともみがらをふるい分け、麦は倉に納め、もみがらは永久に消えない火で焼き捨ててしまわれる。」

ヨブ記 39:20

馬をいなごのように跳びはねさせることができるか。 そのすさまじいいななきは、なかなかのものだ。

エレミヤ書 50:42

彼らは完全武装していて、残忍で容赦しません。その雄たけびは、海辺に打ち寄せる波のように響き渡ります。バビロンよ。彼らは戦いのしたくを整え、馬に乗って攻めかかります。

出エジプト記 5:12

そこで、イスラエル人たちはあちこちに出かけて行って、必死でわらを集めました。