ヤコブの手紙 4:9 - リビングバイブル

⁹ あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 過ちを悔いて、泣いて、涙を流せ！笑いは涙、喜びは悲しみへ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 過ちを悔いて泣くのだ。涙を流し泣くのだ！笑いを涙に変えて喜びを悲しみに変えろ！

聖書 口語訳

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

ヤコブの手紙 4:9 相互参照

ネヘミヤ記 8:9

律法がどのように命じているかを理解すると、人々はみな泣きだしました。それで、エズラをはじめ、総督の私や補佐役のレビ人たちは、こう言い聞かせました。「このような日に泣いてはならない。きょうは神である主の聖なる日ではないか。

ヨブ記 30:31

喜びと楽しみの歌は、もはや嘆きの声となった。

詩篇 119:136

あなたのおきてが平気で破られる現状に、 私は涙をこぼしています。

詩篇 119:67

あなたに懲らしめられる前には、 私はよく迷い出ました。 これからは、おことばにはすべて従います。

詩篇 119:71

あなたから懲らしめを受けたことは、 この上ない幸いでした。 私はそのおかげで、 おきてに目を向けることを学びました。 このおきてこそ、金や銀より価値あるものです。

箴言 14:13

笑っても苦しみは隠せません。 笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。

エレミヤ書 31:13

娘たちは喜びのあまり踊り出し、 男たちは、年老いた者も若者も陽気にはしゃぎます。 「わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、 彼らを慰め、楽しませる。 苦しいことばかりの捕虜の時代は、 もう過去のこととなった。

エレミヤ書 31:9

だれの頬にもうれし涙がこぼれる。 わたしは彼らを、 壊れ物を運ぶように注意して連れ帰る。 彼らは静かに流れる川のほとりを歩き、 つまずくことはない。 イスラエルにとってわたしは父であり、 エフライムはわたしの長男だからだ。」

哀歌 5:15

喜びを忘れ、 踊りは死の踊りとなりました。

エゼキエル書 16:63

あなたの今までの行いにもかかわらず、わたしは思いやりを示す。わたしがあなたの行った悪のすべてを赦すとき、あなたは恥じ入って口をつぐむだろう。」神である主が、このように語るのです。

エゼキエル書 7:16

運よく逃れた者も、山々にひそむ鳩のように、その寂しさを嘆き悲しみ、自分の罪のために泣き悲しむ。

マタイによる福音書 21:41

「もちろん農園主は、その悪者どもを情け容赦なく殺して、きちんと小作料を納めるほかの農夫たちに貸すに違いありません。」

マタイによる福音書 5:4

悲しみ嘆いている人は幸いです。そういう人は慰められるからです。

ルカによる福音書 16:25

しかし、アブラハムは答えました。『思い出してみなさい。おまえは生きている間、ほしい物は何でも手に入れ、思うままの生活をした。だがラザロは、全くの無一物だった。それで今は反対に、ラザロは慰められ、おまえは苦しんでいる。

ルカによる福音書 6:21

いま空腹な人は幸福です。やがて十分満足するようになるからです。泣いている人は幸福です。もうすぐ笑うようになるからです。

ルカによる福音書 6:25

肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。