ヤコブの手紙 3:8 - リビングバイブル

⁸ しかし、自分の舌だけは思いどおりにできません。舌はいつでも、死の毒を吐き出そうと待っているのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 自分の舌だけは思いどおりにできない。舌は悪意があり、休みなくいつでも死の毒を吐き出そうと身構える。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ しかし、舌を制御できる人は一人もいません。舌は、疲れを知らない悪で、死をもたらす毒に満ちています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 誰一人として思うように自分の舌をコントロールできる者はいない。この舌は制御が効かず、悪意があり、致命傷を与えるほどの毒さえ持っているのだ。

聖書 口語訳

⁸ ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

ヤコブの手紙 3:8 相互参照

詩篇 140:3

彼らのことばは、毒蛇の牙のように人を刺すのです。

詩篇 55:21

口当たりのいいことばの裏には殺意が、 甘いことばの中には剣が隠されているのです。

詩篇 57:4

私は、獰猛なライオンに囲まれているかのようです。 彼らは、まるで槍や矢のように鋭い歯をして、 気炎を上げています。 その舌は、まさしく剣です。

詩篇 58:4

彼らは毒蛇のように口に毒を含み、 熟練した蛇使いの声にさえ耳をふさぐ蛇のようです。

詩篇 59:7

「だれも聞いてなどいない」と高をくくり、 大声で悪態をついては、神をのろいます。

箴言 17:20

悪人はだれにでも疑いの目を向け、 いつも災いに陥ります。

伝道の書 10:11

馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけても、 もう遅い。

ローマ人への手紙 3:13

「彼らの会話は、不潔で腐っており、 まるで開いた墓穴からもれる悪臭のようだ。 彼らの舌はうそで固められている。」（詩篇5・9） 「彼らのことばには、 恐ろしい毒蛇のような毒がある。」（詩篇140・3）

申命記 32:33

彼らの飲むぶどう酒はまむしの毒液だ。

ヤコブの手紙 3:6

舌は火と同じように、悪の炎で体全体を毒し、私たちの人生を滅びと災いの炎で焼き尽くすのです。

ヤコブの手紙 3:7

人間は、あらゆる獣、鳥、魚、地をはうものを、思いのままに支配しています。

ヨハネの黙示録 12:9

こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。