ヤコブの手紙 3:4 - リビングバイブル

⁴ また大きな船も、小さなかじ一つで、どんな嵐の中でも思いのままに進路を変えることができます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 大きな船も、小さな舵１つで、どんな嵐の中でも、思いのままに進路を変える。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ また、船を御覧なさい。あのように大きくて、強風に吹きまくられている船も、舵取りは、ごく小さい舵で意のままに操ります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 大きな船もこれと同じだ。大きな船は強風が吹いたときに影響を受ける。しかし、小さな舵1つであの大きな船を操り、行きたい方向へと船を誘導できるのだ。

聖書 口語訳

⁴ また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。

ヤコブの手紙 3:4 相互参照

ヨナ書 1:4

ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。

マタイによる福音書 11:27

あなたは、すべてのことを、わたしに任せてくださいました。わたしを知っておられるのは、父であるあなただけですし、あなたを知っているのは、子であるわたしと、わたしが教える人たちだけです。

マタイによる福音書 8:24

すると突然、激しい嵐になりました。舟は今にも、山のような大波にのまれそうです。ところが、イエスはぐっすり眠っておられました。

使徒行伝 27:11

しかし囚人を護送している士官は、パウロのことばよりも、船長や船主のことばに耳を傾けたのです。

ヤコブの手紙 3:3

馬を御したい時は、口に小さなくつわをかけるだけでよいのです。

ヤコブの手紙 3:5

同様に舌もちっぽけなものですが、使い方を誤ると、途方もなく大きな害を生じます。小さな火が大きな森林を焼き尽くします。