マルコによる福音書 9:6 - リビングバイブル

⁶ こう言う以外に、何と言ってよいかわからなかったのです。弟子たちはおびえ切っていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。彼を含む使徒３人は恐れのあまり、瞬きもせずに硬直していた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ペトロは、どう言えばよいのか、分からなかった。弟子たちは非常に恐れていたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ペテロは何を言えば良いのやらさっぱりだった。なぜなら、他の2人の弟子も含めてペテロたち3人は驚き、恐れていたからだ。

聖書 口語訳

⁶ そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。

マルコによる福音書 9:6 相互参照

マルコによる福音書 9:5

これを見たペテロは、思わず叫びました。「先生。なんとすばらしいことでしょう！　ここに、お一人に一つずつ、三つの幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を建てましょう。」

マルコによる福音書 9:7

ペテロがまだ言い終わらないうちに、雲がすっぽり彼らを包んで、太陽をさえぎったかと思うと、雲の中から、「これはわたしの愛する子。彼の言うことを聞きなさい」という声がしました。

ルカによる福音書 9:33

その二人が立ち去ろうとするのを見て、すっかり動転していたペテロは、何を言ってよいのかもわからないまま、思わず口走りました。「先生。なんとすばらしいのでしょう！　そうだ。幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つ建てましょう。一つは先生のために。それから、モーセとエリヤのためにも一つずつ。」

ヨハネの黙示録 1:17

それを見た時、私はその足もとに倒れて、死んだようになりました。しかしその方は、私に右手を置いて、こう言われたのです。 「恐れてはいけない。わたしは初めであり、終わりです。死んでのち復活し、今は永遠に生きる者となり、死と地獄とのかぎを持っています。