マルコによる福音書 9:38 - リビングバイブル

³⁸ ある時、弟子のヨハネがイエスに言いました。「先生。あなたのお名前を使って悪霊を追い出している人を見かけました。でも、私たちの仲間ではなかったので、すぐにやめさせました。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ すると、雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「先生！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんだ！だが心配ない！仲間じゃないんで、俺たちで止めといたっ！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ ヨハネがイエスに言った、「先生、わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちについてこなかったので、やめさせました」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ ヨハネがイエスに言った、「先生、わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちについてこなかったので、やめさせました」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ ヨハネがイエスに言った。「先生、お名前を使って悪霊を追い出している者を見ましたが、わたしたちに従わないので、やめさせようとしました。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ すると、ヨハネが言った。「先生！勝手にあなたの名前を使って悪霊を追い出している人がいたで・・・！だが、心配はいらない！仲間じゃなかったから、ちゃんと俺たちで止めさせといたよ！」

聖書 口語訳

³⁸ ヨハネがイエスに言った、「先生、わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちについてこなかったので、やめさせました」。

マルコによる福音書 9:38 相互参照

マルコによる福音書 16:17

信じる人々はわたしの権威によって悪霊を追い出し、新しいことばを語ります。

マルコによる福音書 9:39

するとイエスは言われました。「やめさせることはありません。わたしの名によって奇跡を行いながら、そのすぐあとで、わたしに逆らう者はいないのですから。

ルカによる福音書 11:19

あなたがたの仲間にも、悪霊を追い出す人がいるではありませんか。もしわたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出しているというのなら、彼らだってそうでしょう。あなたがたの考えが正しいかどうか、その人たちに聞いてみたらどうです。