マルコによる福音書 8:5 - リビングバイブル

⁵ 「パンは幾つありますか。」「七つです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「パンはいくつある？」 「え・・・？ッとー。７つしかないけど・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ イエスが弟子たちに、「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ イエスが弟子たちに、「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ イエスが「パンは幾つあるか」とお尋ねになると、弟子たちは、「七つあります」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ それからイエスが彼らに聞いた。「パンはいくつある？」 「えっとー、パンは7つあるよ・・・」彼らは答えた。

マルコによる福音書 8:5 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「いいえ。あなたがたで、みんなに食べ物をあげるのです。」イエスの答えに、弟子たちはあきれ顔で言いました。「手もとには、パンが五つと魚が二匹あるだけです。これだけ大ぜいの人が食べる物を買い出しに行けとおっしゃるのですか。」

マルコによる福音書 6:38

「手持ちの食べ物がどのくらいあるか、見て来なさい。」こう言われて、弟子たちは調べに行きました。その結果、パンが五つと魚が二匹あるだけでした。

マタイによる福音書 15:34

「今、手もとにどれぐらい食べ物がありますか」「パンが七つと、小さい魚がほんの少しだけです。」

マルコによる福音書 8:4

「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」

マルコによる福音書 8:6

イエスは、群衆に地べたに座るようにお命じになりました。そして七つのパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって弟子たちに手渡され、弟子たちはみなに配りました。