マルコによる福音書 8:4 - リビングバイブル

⁴ 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「そ、そうは言っても！町からはだいぶ離れたし、こーんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりで！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスの弟子たちが答えた。「そうは言っても、町からはだいぶ離れたし、こんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりですか？」

マルコによる福音書 8:4 相互参照

マルコによる福音書 6:52

前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。

マタイによる福音書 15:33

「でも、こんな寂しい所で、これほどたくさんの人です……。それだけの食べ物を、いったいどこで手に入れるのですか。」

列王紀下 7:2

これを聞いた王の侍従は、「たとえ主が天に窓をお作りになっても、そんなことが起こるはずはない」と言いました。そこでエリシャは言いました。「あなたは自分の目でその有様を見る。しかし、それを食べることはできない。」

マルコによる福音書 8:3

このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまいます。それに遠くから来た人もいるでしょうから。」

マルコによる福音書 8:5

「パンは幾つありますか。」「七つです。」