マルコによる福音書 8:26 - リビングバイブル

²⁶ イエスは男を家族のもとへ帰し、「村へは行かないように」と注意されました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「帰る途中、街へは寄らないように！」 変な騒ぎが起きることを心配したイエスは、家に帰らせる前に忠告しておいた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、「この村に入ってはいけない」と言って、その人を家に帰された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスは家に帰るようにとその男に言い、こう言った。「帰る途中、街へは寄らないように！」

マルコによる福音書 8:26 相互参照

マタイによる福音書 8:4

「さあ、まっすぐ祭司のところに行き、体を調べてもらいなさい。モーセの律法にあるとおり、ツァラアトが治った時のささげ物をしなさい。完全に治ったことを人々の前で証明するのです。」

マルコによる福音書 8:23

イエスはその盲人の手を取り、村の外へ連れ出されました。そして彼の両眼につばをつけ、手をあてて、「どうですか、何か見えますか」とお尋ねになりました。

マルコによる福音書 7:36

イエスは群衆に、うわさを広めないようにと堅く口止めされましたが、そう言われれば言われるほど、人々はかえって言い広めました。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

マタイによる福音書 12:16

そして彼らに、この奇跡のうわさを言い広めないように注意しました。

マタイによる福音書 9:30

すると、彼らの目が見えるようになったのです。「このことをだれにも話してはいけません」と、イエスはきびしくお命じになりましたが、

マルコによる福音書 8:25

イエスはもう一度、両眼におさわりになりました。男はじっと見つめていました。するとだんだん視力が回復し、すべてのものがはっきり見えるようになりました。