マルコによる福音書 8:24 - リビングバイブル

²⁴ 男はあたりをきょろきょろ見回しながら、「は、はい、見えます。人が見えます。ぼんやりしていますが……。まるで、木が歩いてるみたいです」と答えました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 盲目の男は顔を上げ、見えないはずの目で見ようと目をパチクリした。 「えぇ・・・あ、は、はい！ひ、人？何人か見えますが・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ すると、盲人は見えるようになって、言った。「人が見えます。木のようですが、歩いているのが分かります。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 盲目の男は顔を上げて言った。「えぇーはい！人？人が見える・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」

マルコによる福音書 8:24 相互参照

イザヤ書 32:3

その時になって、 イスラエルの目は神に向かって大きく開かれ、 民は御声に耳を傾けます。

イザヤ書 29:18

その日、耳の聞こえない人が書物のことばを聞き、 盲人は暗闇ごしに神の計画したことを見ます。

士師記 9:36

それを見たガアルは、ゼブルに叫びました。「見ろ、あの山を！　大ぜい駆け降りて来るぞ。」 「いや、山の影が人のように見えるだけですよ。」

マルコによる福音書 8:23

イエスはその盲人の手を取り、村の外へ連れ出されました。そして彼の両眼につばをつけ、手をあてて、「どうですか、何か見えますか」とお尋ねになりました。

マルコによる福音書 8:25

イエスはもう一度、両眼におさわりになりました。男はじっと見つめていました。するとだんだん視力が回復し、すべてのものがはっきり見えるようになりました。