マルコによる福音書 8:17 - リビングバイブル

¹⁷ 弟子たちがそのことで互いに議論し合っているのを聞いて、イエスは言われました。「いや、そんなことではありません。まだわからないのですか。なんとものわかりの悪い人たちなのでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ なぁなぁおまえたち！ イエスは仲間の話していることに気付いた。 「なんでパンがないことを気にしてんだ？まだ見ることも理解することもできないのか？おまえたちの頭は停止でもしたか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスはそれと知って、彼らに言われた、「なぜ、パンがないからだと論じ合っているのか。まだわからないのか、悟らないのか。あなたがたの心は鈍くなっているのか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスはそれと知って、彼らに言われた、「なぜ、パンがないからだと論じ合っているのか。まだわからないのか、悟らないのか。あなたがたの心は鈍くなっているのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスはそれに気づいて言われた。「なぜ、パンを持っていないことで議論するのか。まだ、分からないのか。悟らないのか。心がかたくなになっているのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスも弟子たちがこのことについて話していることはわかっていた。「なんでパンがないことを気にしてるんだ？まだお前たちには見えず理解もできてないのか？頭を働かせろ。

マルコによる福音書 8:17 相互参照

マルコによる福音書 6:52

前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。

マルコによる福音書 2:8

イエスはすぐに、彼らが心の中で理屈をこねているのを見抜かれました。「どうして、そう思うのですか。

イザヤ書 63:17

主よ、なぜ私たちを頑固にし、 罪を犯して神に背くようにされたのですか。 どうか、戻って来て、私たちを助けてください。 私たちは神のもの、どうしても神が必要です。

マルコによる福音書 3:5

イエスは、彼らの冷淡さ、頑固さを深く嘆き、怒りを込めて見回すと、その男に、「さあ、手を伸ばしてごらんなさい」と言われました。男がそのとおりにすると、男の手はたちどころに治ってしまいました。

ヨハネの黙示録 2:23

また、あの女の子どもたちも打ち殺します。こうしてすべての教会は、わたしが人の心と思いを見通すことを知るのです。わたしは一人一人に、それぞれの行いに応じて報います。

ヨハネによる福音書 21:17

イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。

ヨハネによる福音書 16:30

あなたは何もかもご存じです。もう何も申し上げません。あなたは、確かに神様から遣わされた方です。」

ルカによる福音書 24:25

「ああ、どうしてそんなに、心が鈍いのですか。預言者たちが聖書に書いていることを信じられないのですか。

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

マタイによる福音書 15:17

口から入る物は何でも腹に入って、外へ出てしまいます。

マタイによる福音書 12:15

しかし、それに気づいたイエスは、いち早く会堂を抜け出しました。すると、大ぜいの人がついて来たので、その中の病人をみないやし、

マタイによる福音書 16:7

弟子たちはパンを忘れてきたので、自分たちをしかっておられるのだろうと勘違いしました。

マルコによる福音書 8:16

弟子たちは、「先生は、なぜあんなことをおっしゃったんだろう」と首をかしげ、結局、パンを持って来なかったからだろうということに話が落ち着きました。