マルコによる福音書 8:16 - リビングバイブル

¹⁶ 弟子たちは、「先生は、なぜあんなことをおっしゃったんだろう」と首をかしげ、結局、パンを持って来なかったからだろうということに話が落ち着きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ・・・・・・「？」となる仲間たち。 「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからだ・・・」 「い゛ッ、違いねぇ・・・」 一味は、イエスの言ったことについて話し合い始めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 弟子たちは、これを自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないからなのだ、と論じ合っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 「・・・・・・」弟子たちはこのことばの意味を話し合っていた。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからだ・・・そっか、それに違いねぇ・・・」

マルコによる福音書 8:16 相互参照

ルカによる福音書 20:5

彼らは集まって、ひそひそ相談しました。「ヨハネの語ったことが神からの教えだと答えたら、なぜ信じなかったのかと言われるだろう。

ルカによる福音書 9:46

さて、弟子たちの間で、やがて来る神の国ではだれが一番偉いかという議論が持ち上がりました。

マルコによる福音書 8:15

舟の中で、イエスは弟子たちに、厳粛な表情で、「ヘロデ王とパリサイ人たちのパン種（彼らの誤った教えと偽善）に気をつけなさい」と言われました。

マルコによる福音書 8:17

弟子たちがそのことで互いに議論し合っているのを聞いて、イエスは言われました。「いや、そんなことではありません。まだわからないのですか。なんとものわかりの悪い人たちなのでしょう。