マルコによる福音書 8:14 - リビングバイブル

¹⁴ ところが、弟子たちが出発前に食べ物を用意するのをうっかり忘れたので、舟の中にある食べ物といえば、一かたまりのパンだけでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ さぁ次だっ！ 一同は、気持ちを切り替えて小舟を出航した。 あ！ッちゃー・・・・・・ イエスの仲間たちは、肝心なパンを積み忘れていた・・・。１つだけパンを持っている人はいたが、食料はこれだけとなってしまった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中には一つのパンしか持ち合わせていなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しまった・・・。弟子たちは舟に1つのパンしか持っていなかった。彼らはパンを持って行くことを忘れていたのだ。

マルコによる福音書 8:14 相互参照

マタイによる福音書 16:5

一行は湖の向こう岸へ渡りましたが、食べ物を持って来るのを忘れていました。

マルコによる福音書 8:13

イエスは彼らを残してまた舟に乗り、湖の向こう岸に渡られました。

マルコによる福音書 8:15

舟の中で、イエスは弟子たちに、厳粛な表情で、「ヘロデ王とパリサイ人たちのパン種（彼らの誤った教えと偽善）に気をつけなさい」と言われました。