マルコによる福音書 7:17 - リビングバイブル

¹⁷ それから群衆と別れ、家に入られました。すると弟子たちが、「さっきのおことばは、どういう意味でしょうか」と尋ねました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。 ―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」 イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ こうしてイエスはその場を去り、弟子たちと共に家に入った。弟子はイエスに、「あのさ～先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」と尋ねた。

マルコによる福音書 7:17 相互参照

マタイによる福音書 15:15

すると、ペテロが尋ねました。「きよくないとされている物を食べても汚れない、と先生がおっしゃるのは、どうしてですか。」

マタイによる福音書 13:36

こうしてイエスが群衆と別れ、家に入られると、弟子たちは、さきほどの毒麦のたとえの意味を説明してほしいと願いました。

マルコによる福音書 9:28

あとで家に入り、ほかにはだれもいなくなった時、弟子たちはイエスに尋ねました。「どうして私たちには、あの悪霊を追い出せなかったのでしょう。」

マルコによる福音書 4:34

たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。

マルコによる福音書 4:10

その後、イエスが一人になられると、十二人の弟子とほかの弟子たちが、そろってイエスに尋ねました。「先生。さっきのお話はどういう意味でしょう。」

マタイによる福音書 13:10

その時、弟子たちが近寄って来て尋ねました。「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」

マルコによる福音書 2:1

数日後、イエスはカペナウムに戻られました。すると、イエス来訪のニュースはたちまち町中に伝わり、

マルコによる福音書 3:20

イエスが泊まっていた家に戻られると、群衆がまた集まって来ました。まもなく家の中は人でいっぱいになり、みなは食事をする暇もないほどでした。

マルコによる福音書 7:18

イエスはお答えになりました。「あなたがたまでわからないのですか。食べ物は人を汚さないということが、そんなに不思議なのですか。