マルコによる福音書 6:8 - リビングバイブル

^8-9 そして、携帯品は杖だけにし、食料も旅行袋も、お金も、はき替えのくつも、着替えの下着も持って行ってはいけないと注意されました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「いいか、旅のお供には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ イエスは彼らにこう伝えた。「いいか、旅には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

マルコによる福音書 6:8 相互参照

ルカによる福音書 9:3

イエスの指示はこうでした。「杖も、旅行袋も、食べ物も、お金も持って行ってはいけません。また下着も二枚はいりません。

ルカによる福音書 10:4

お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。

ルカによる福音書 22:35

それから、弟子たちにお尋ねになりました。「救いの福音を伝えようと、わたしがあなたがたを派遣した時、わずかのお金も、旅行袋も、着替えも持たせませんでした。その時、旅先で何か不自由しましたか。」「いいえ、何もありませんでした。」