マルコによる福音書 6:49 - リビングバイブル

⁴⁹ ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「お、おい・・・」 「ん？」 「ヒ、ヒィェ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」 目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は、湖の上に幽霊がいると思った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 「お、おい・・・」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの弟子たちは、湖の上に幽霊がいるのかと思った。

聖書 口語訳

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

マルコによる福音書 6:49 相互参照

ヨブ記 9:8

神はただひとりで天を張り広げ、 海の上をゆったりと歩いた。

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

マルコによる福音書 6:50

みな、おびえきっています。イエスはすぐに、「安心しなさい。ほら、わたしです。こわがることはありません」と、声をおかけになりました。

ルカによる福音書 24:37

彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。