マルコによる福音書 6:48 - リビングバイブル

⁴⁸ ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ （ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。 仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ （ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。弟子たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前3時から6時ごろにこの出来事は起きた・・・イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ！

聖書 口語訳

⁴⁸ ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

マルコによる福音書 6:48 相互参照

創世記 19:2

「ご主人がた、どうぞ私どもの家にお泊まりください。明日の朝、お好きな時間にお発ちになればよろしいでしょう。」 「いいえ、けっこうです。一晩くらいこの広場で休みますから。」

創世記 32:26

「もう行かせてくれ。じきに夜が明ける。」その人が頼みました。 しかしヤコブは、はあはあと息を切らせながら答えました。 「私を祝福してくださるまでは絶対に放しません。」

ヨブ記 9:8

神はただひとりで天を張り広げ、 海の上をゆったりと歩いた。

詩篇 104:3

地表のくぼみには海原を創造されました。 雲の馬車に乗り、風の翼でかけ抜けられます。

詩篇 93:4

岸に打ち寄せ、白く砕け散る大波よりも あなたは力強いお方です。

出エジプト記 14:24

明け方になって、主は火と雲の柱の間からエジプトの軍勢をごらんになり、彼らを攪乱しました。

イザヤ書 54:11

「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた わたしの民よ。 わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、 回りの壁を宝石で造る。

マタイによる福音書 14:24

一方、湖上は夕闇に包まれ、弟子たちは強い向かい風と大波に悩まされていました。

マタイによる福音書 24:43

寝ずの番をしていれば、どろぼうに入られることもありません。

マルコによる福音書 13:35

だから、しっかり目を覚ましていなさい。いつわたしが帰って来るか、夕方か、夜中か、明け方か、それともすっかり明るくなってからか、わからないのですから。

マルコによる福音書 6:47

夜になり、舟に乗った弟子たちは湖の真ん中までこぎ出していましたが、イエスはただ一人、陸地におられました。

マルコによる福音書 6:49

ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。

ルカによる福音書 12:38

主人の帰りは夜の九時になるか、真夜中になるかわかりません。しかし、いつ帰って来てもいいように準備のできている人は幸いです。

ルカによる福音書 24:28

そうこうするうち、エマオに近づきましたが、イエスはまだ旅を続ける様子です。

ヨハネによる福音書 1:13

信じる人はだれでも、新しく生まれ変わります。それは、人間の熱意や計画によるものではありません。神がそう望まれたからです。

サムエル記上 11:11

翌朝早く、サウルはヤベシュ・ギルアデに駆けつけ、全軍を三隊に分けてアモン人を急襲し、午前中にほとんど全員を打ち殺してしまいました。残った者たちも散り散りになり、二人の者が共に残ることさえありませんでした。